Grzywa! Rewelacyjny link wkleiłeś!

Stylistycznie SMW są bardzo blisko szant

Zapomniałeś dodać, że ten sam Autor kilka słów dalej napisał, że:

"Szanty to z pewnością jednak nie są,"

Dalej o pisaniu tekstów.

Nie chciałbym, żeby np. mój "K-141" został przetłumaczony na język rosyjski i opowiadał o tym, jak to pewien rosyjski marynarz zakochał się w w bosmanie.

Podobne mam podejście do literatury.
Rozumiem, że tłumaczenie tekstów zmusza niekiedy do użycia innych zwrotów, ale sens zawarty w oryginale pozostać musi.

Jeśli jakiś Niemiec przetłumaczy "Krzyżaków" H. Sienkiewicza, zmieni całą fabułę i na koniec wygra Bitwę pod Grunwaldem, to, czy to dalej będą 'Krzyżacy" H. Sienkiewicza?

Wiem, utwory tzw. tradycyjne formalnie nie mają autorów. Z takimi utworami można robić, co się tylko chce. Tylko głupia sprawa: Polacy śpiewają o czyś innym.

Czy mnie to drażni? Raczej śmieszy. Ale nie wyśmiewam Autorów nowych, nie mających nic wspólnego z oryginałem tekstów. Może inaczej nie chcieli, może nie potrafili, a może najzwyczajniej na świecie nie znali oryginału? Nie wnikam.

A mój temat to: "Totalitaryzm w literaturze. Przedstaw temat, analizując wybrane utwory literackie". Oo. Jam miałem "Literatura xx w jako zapis rosyjskiego totalitaryzmu". Jakie wybrałeś lektury? Szerzej omawiałem zbiór opowiadań Borowskiego "Pożegnanie z Marią", "Medaliony" Z. Nałkowskiej, "Rozmowy z katem" K. Moczarskiego, "Początek" A. Szczypiorskiego i "Jeden dzień Iwana Denisowicza" Sołżenicyna.

Dzisiaj zdawałem tą właśnie maturę ustną i dostałem 20/20 pkt :)
Rozmowa jaka była przeprowadzona z komisją po prezentacji to czysta przyjemność - padły m.i.n. pytania o to totalitaryzm w dzisiejszych czasach, albo czy Polska mogłaby się stać państwem totalitarnym. Wspomniałem też o tym, że niektórzy politycy i publicyści dopatrują się elementów totalitaryzmu w UE i jej centralizacji władzy, biurokratyzacji i ograniczaniu swobody gospodarczej.

Nie wpisuj w google "anglicystyka", bo to raczej niewiele da. Co innego, gdybyś wpisał "anglistyka".
Ale to drobna dygresja, czas na meritum. Nie bardzo wiem, co zamierzasz w takiej prezentacji zawrzeć- analizę POSTAW poszczególnych wojaków względem siebie? W takim razie widzę dwie trudności: po pierwsze, to tylko literackie WIZJE wojennej rzeczywistości, więc mówiłbyś o tym, jak ktoś sobie wyobraża to, co dzieje się między żołnierzami (czyli prezentowałbyś wizję osoby trzeciej). Po drugie, przydałoby się nieco wnikliwsze spojrzenie na sprawę od strony psychologicznej, a to bardzo niełatwe.
Nie prościej by Ci było sięgnąć po dzieła pamiętnikarskie z dowolnej epoki? Odpada wtedy niebezpieczeństwo dublowania spisu lektur (bo chyba żadnego z pamiętników nie ma w spisie), odpada niebezpieczeństwo, że ktoś inny powie o tym samym (bo to rzadko wykorzystywane utwory), poza tym to ciekawe teksty, mające walor autentyzmu (choć oczywiście nie ma bardziej załganej literatury niż wspomnieniowaxD), no i wiele ich jest do wyboru.
Fascynujące byłoby np. ukazanie wspomnień polskich żołnierzy na służbie francuskiej w Hiszpanii za Napoleona. Albo walczących w Rosji w 1812 roku. Albo jeszcze inaczej, wedle woli.

Dot.: Tegoroczne maturzystki
  Cytat:
Napisane przez ewelinka_4u A może jest ktoś kto pisał podobny temat do tego:
Wygnaniec, podróżny, ciekawy świata, poszukiwacz sensu życia. Przedstaw funkcjonowanie motywu wędrowca w wybranych utworach literackich - to właśnie mój temat... :] Nad bibliografią w dalszym ciągu pracuję, jeszcze czytam utwory :D Materiały też mam, ale z chęcią wysłucham każdej nowej propozycji :ehem: Koncepcję mam, ale chyba skorzystam z pomocy korepetytorki, bo już za długo się za tą prackę zabieram... :lol: i coś nic z tego nie wychodzi...:lol: W sumie chodzi o motyw wędrówki...
Może Odys, Sonety krymskie, Boska komedia, Kandyd, Przypdki Mikołaja Doświadczyńskiego, Sklepy cynamonowe, Itaka, może też Lalka. Polecam film "Powrót"- rosyjski film o dwóch chłopcach do którcyh po latach powrócił ojciec. Wyruszają z nim w podróż, w czasie której chcą dowiedziec się co ojciec robił przez ten czas gdy go nie było.

Nie wiem czy zamieszczanie streszczenia/opisu tej ksiązki jest możliwe, gdyż wgłębiając się w nią coraz bardziej- coraz wiecej rzeczy odnajdujemy. Nie wiem czy istnieje książka doskonalsza....
Ksiązka wydaje mi się całkowicie zasłużenie nagrodzona Nagrodą Nobla. Jest wielowymiarowa i na pewno będzie to ksiązka czytana z pokolenia na pokolenie. Miłość, moralność i polityka przeplataja sie na zmianę. Napisana jest ironicznie i miejscami humorystycznie.Przekazująca zarazem gorzą prawdę o człowieku, o jego dobrych i złych stronach. Dla mnie prawdziwe arcydzieło......
Jednak dla niektórych książka może się wydać niezrozumiała- polecam wtedy albo przeczytac ja od początku jeszcze raz, albo sięgnąc po opracowanie
Polecam również wydanie z zaznaczona cenzurą rosyjską:]

Akcja powieści rozgrywa się na dwóch płaszczyznach: w Moskwie lat 20. i w Jerozolimie za czasów Chrystusa. Do Moskwy niespodziewanie przybywa diabeł (Woland) ze swoją świtą (Azazello, Behemot, Fagot, Hella). W pełną absurdów rzeczywistość komunistyczną - pozbawioną wyższych wartości, zakłamaną, w gruncie rzeczy nędzną, gdzie panuje oszustwo, naciągactwo, pozory - diabeł wprowadza porządek, prawdę, demaskuje oszustów i kłamców, karze. Następuje odwrócenie ról. Diabeł, w myśl motta powieści, pochodzącego z dramatu J. W Goethego Faust, „czyni dobro”. Ratuje Mistrza, twórcę powieści o Jeszui Ha-Nocri, oddaje go zakochanej w nim Małgorzacie, która zgodziła się pełnić obowiązki gospodyni na balu u szatana w zamian za ocalenia Mistrza. Odsłania absurdy socjalistycznej rzeczywistości, w której ludzie udają, że żyje im się dobrze, ale w rzeczywistości kombinują, by poprawić swój byt.

Wydarzenia w Jerozolimie dotyczą procesu Jeszui Ha-Nocri, mesjasza, i egzekucji na Górze Czaszki. Pisarz pokazał rozterki wewnętrzne Piłata, słabość i pokorę Jeszui - człowieka, który boi się śmierci, cierpi, nie chce umierać.

Powieść została opublikowana po śmierci pisarza, a pierwsze wydanie było mocno okaleczone przez cenzurę. Mimo to została uznana za arcydzieło. Różnie ją interpretowano: jako alegorię polityczną, utwór satyryczny, utopijny. Powieść jest zagadkowa i wieloznaczna, stąd różnorodność interpretacji. Michał Bachtin - teoretyk literatury - nazwał ją menippeą, czyli utworem wywodzącym się z tradycji karnawałowo-ludowej, w który pierwiastki fikcji i fantastyki łączą się z rzeczywistością..

Dyplomaci


1.Bratanek marszałka Francji,oprócz dyplomacji zajmował się śpiewem i komponowaniem oper.

Józef Michał Poniatowski
Polda
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2.Podobnie jak jego literacki odpowiednik zabiegał u papieża o poparcie powstania listopadowego.

Sebastian Badeni
Mau
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3.Karierę rozpoczynał w egipskiej dyplomacji;on i kierowana przez niego instytucja otrzymali pokojową Nagrodę Nobla.

Mohamed ElBaradei
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4.Oficer KGB,według słynnego artykułu spędzał wakacje w pensjonacie w Cetniewie.

Władimir Ałganow
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5.Polski pisarz przeniósł akcję jego utworu na teren jednej z obecnych dzielnic Krakowa.

Baldassare Castiglione
Mau
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6.Jego koncepcje filozoficzne znalazły krytyka w osobie Woltera.

Gottfried Wilhelm Leibniz
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7.W bolszewickiej Rosji zabiegała o prawa kobiet,stworzyła nawet zajmujący się nimi urząd.
W czasie czystki odsunięta od władzy,pełniła funkcję ambasadora w państwach skandynawskich.

Aleksadra Kołłontaj
Mau
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8.Ambasador francuski w Portugalii.Upowszechnił pewien alkaloid,nazwany zresztą od niego.

Jean Nicot
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9.Zatajona przeszłość nazistowska tego dyplomaty,a później prezydenta doprowadziła do izolacji jego kraju na arenie
międzynarodowej.

Kurt Waldheim
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10.Pod jego naciskiem sejm zatwierdził I rozbiór Polski;potem popadł w niełaskę,musiał zadowolić się placówką w Szwecji.

Otto Magnus von Stackelberg
Krakowianka
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11.W czasie reżimu frankistowskiego minister sportu;pod koniec lat 70-tych XX wieku pełnił funkcję ambasadora w ZSRR.

Juan Antonio Samaranch
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12.Pracował jako dyplomata w USA i we Francji,później zerwał z PRL i wystąpił o azyl.

Czesław Miłosz
Aga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Wyniki:
Aga-7 pkt
Mau-3 pkt
Krakowianka-1 pkt
Polda-1 pkt

Bardzo dziękuję za udział i wspaniałą walkę,serdeczne gratulacje!