In news:Xns95E5656A055D9askmenow@217.172.224.230, Raven wrote:
Jak przet?umaczyliby?cie "ziemia kaliska" na angielski?
Chodzi o "muzeum okregowe ziemi kaliskiej". Zupelnie nie mam pomyslu
co z tym fantem zrobic. Z gory dzieki za sugestie.


Cytując za Serwisem Tłumacza
(http://www.serwistlumacza.com/texts/tlumnazw.html):

"O tłumaczeniu nazw regionów powiedzieliśmy już sporo. Jak pamiętamy,
kilka z nich ma angielską pisownię, inne zaś pozostawiamy w pisowni
polskiej (Podhale, Kujawy, Roztocze, Ziemia Lubuska itd.)."

Napotkawszy kiedyś na ten problem w przypadku Ziemi Lęborskiej, napisałam
najpierw "the region of Ziemia Lęborska", a potem już tylko "Ziemia
Lęborska".

Hania

Ostatnie 2 tygodnie spedzilem na Roztoczu, grzechem byloby nie wykorzystac
tej
sytuacji na przyjrzenie sie losom kolei w tym regionie( a bylem tam
pierwszy
raz w zyciu).
Oto kilka refleksji( moga nie byc odkrywcze;-) :

- stacja Huta Krzeszowska zamknieta, ponoc juz od 4 lat, czyli jest odstep
Bilgoraj-SWP


ta stacja jest od 4 lat zamknieta ale w budyneczku stacyjnym jest po sufit
papierów kolejowych więc mozna tam znalesc duzo ciekawych rzeczy.. :) np.
stempel kasowy z p.o Ciosny :)

jaQbek napisał(a):
| Ja proponuję pójść krok dalej, i jeden z peronów dworca w Lublinie nazwać
| "Zamość", i dowozić ludzi stamtąd do Zamościa busami. No bo chyba nikt
sobie
| nie wyobraża, że z Zawady do Zamościa ludzie będą pieszo drałować

Cóż, gdyby miasto Zamość opłacało autobusy podstawiane pod każdy z tych
niewielu pociągów, to to mogłoby nawet na dobre wyjść Zamościowi (takie
kwiatki jak wakacyjna Solina przestałyby istnieć).


Ale ruch pasażerski to tylko jeden aspekt. Stacja spełnia też ważną rolę
towarową, a linia do Hrubieszowa znacząco ułatwia działanie wielu firmom w
całym regionie. A tu przecież idzie nie tyle o zawieszenie przewozów
pasażerskich (bo patrząc na frekwencje w "Roztoczu", "Solinie" czy "Sanie"
tego już prawie dokonano) lecz o fizyczną likwidację linii! Zresztą gdyby
naprawdę chodziło o zabytki ( w co wątpię), to wystarczyłoby wytłumić
torowisko tak jak robi się to w miastach z torami tramwajowymi. Wyszłoby
szybciej, taniej i wszyscy byliby zadowoleni.
Pozdrawiam, BS

orzelbialy15 napisał:
Podkarpacie to taka sama Polska jak:Podlasie,Ziemia Lubuska, Tczew,
Lublin,Roztocze,Chełm i Zamojszczyzna,z ta różnicą że bardziej skropione "Krwią
i blizną"

Podkarpaciu nie szczędzimy tu uwagi. Nawet oddzielny wątek założyłem:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=48782&w=87238655
Piszcie zatem co w interesujących nas tematach dzieje się w Waszym regionie a
nie pozostaniemy Wam dłużni.:)

zjezdzalnia jest na terenie basenu, nie trzeba za nia dodatkowo placic.
ponadto sa dwie "miski" jak ja to nazywam, czyli jakuzzi. ogolnie basen bardzo
przyjemny!
pzdr
g

> misia.m napisała:
>
> > Ile kosztuje możliwość korzystania z basenu w Zamościu?Z reguły zaglądam n
> a
> > godną polecenia krytą pływalnię w regionie.Teraz znajomi postanowili
> > warunek ,że pojadą na Roztocze , na weekend ,jak im zapewnię godzinę
> > conajmniej na pływalni ze zjeżdżalnią.
>
>
> Misiu . Znajomi mogą przyjechać 26 września. Do 22 wrzesnia bowiem trwa
> przegląd technologiczny w zamojskiej pływalni krytej. A cenę podały mi
dzieci,
> (dobijajace sie do nieczynnej również kawiarenki internetowej) , a wynosi
ona
>
> 5 zł za godzinę. Myślę, że ze zjeżdżalnią.
> pzdr Mariusz

JAKA PRZYSZŁOŚĆ KRAINY - ROZTOCZE?
To jest ten nowy temat. Tak ważny dla ekologów i młodych turystów. Czy
nadal ma być chroniony tylko RPN i jego otulina (chronione przed
niekorzystnymi dla przyrody dzialaniami człowieka), czy nadal ma trwać
chaotyczna architektoniczna partyzantka na Roztoczu (zamiast dobranych dla
tego regionu ciekawych projektow).. ... i tym podobne problemy... jak je
widzimy? Czy nie jest potrzebne pilnie studium architektoniczne dla tego
terenu i jakieś działania zapobiegawcze, ukierunkowujace ze strony centrum
rządowego?
pzdr założyciel m

benia30 napisała:

> Całe życie marzyłam o posiadaniu starszej siostry, nie sądziłam że znajdę ja
na forum...

Tak "intuicyjnie" wydaje mi sie ze jestem od ciebie ok. 12 - 15 lat starsza, a
takie starsze siostry bywaja czasami dosc nieznosne - tym bardziej ciesze sie,
ze tak chetnie zaakceptowalas moja siostrzana oferte!

> Ale pewnie chętnie przygarniemy do naszego forumowego grona nowe zabłąkane
> sierotki...
Oczywiscie, niech ten Salon Roztoczanski sie rozwija ku chwale jego Zalozyciela
i calego regionu (przy poparciu kibicow z forum Zamosc)!

"Slychac" Regionalizm roztoczański?
mama moja i inni uzywaja tego slowa w znaczeniu "czuc"."Slychac kapuste" czuc
gotujaca sie kapuste.Nigdy na to nie zwracalam uwagi, wydawalo mi sie to samo
przez sie zrozumiale, dopiero T.Z. zwrocil mi na to uwage.Pochodzi z innego
regionu Polski i oczy wytrzeszczyl przysluchujac sie mojej mamie

Dziękuję Ci Błotniarko za trud, który sobie zadałaś!
Fakt, że jest to - poza moim - jedyny post może świadczyć, że, być może, miałem
rację... Ale cóż... Nie można być doskonałym w każdej dziedzinie. Od mużyki
ważniejsze są gorące serca, których na Roztoczu nie brakuje!
Zresztą dzieje tego regionu być może nie pozwoliły na wytworzenie
niepowtarzalnego i interesującego folkloru, charakterystycznego dla
Zamojszczyzny. Czasem czynnikiem mobilizującym do tego typu poszukiwań jest
poczucie wyobcowania na jakimś terenie (patrz na przykad wspaniała kultura
Łemków). Przed I wojną nie było takich możliwości, a po niej pewnie takiej
potrzeby już nie było.
Ponadto wiadomo jaki wpływ na twórczość lokalnych twórców ma to, co dzieje się
w świątyniach... Porównajmy śpiewy cerkiewne do "podnosowego mruczenia" i
jednogłosowego śpiewu w kościołach. Myślę, że to też ma swoje znaczenie.

Najbedniejsi w Unii................
Nasz Region najbiedniejszy w Unii co to oznacza dla jego mieszkancow? to
bardzo dobrze bo tylko moze im sie powodzic lepiej - gorzej byc nie moze bo i
tak juz sa naj............. w Unii
roztocze.net/newsroom.php/20723.html

Dziękuję za umieszczenie tej informacji na moim forum
Mariusz założyciel forum.
PS. Ze swojej strony rozpowszechnię w listopadzie tę informację, o szkoleniach w
branży turystycznej, na moich spotkaniach w Zamościu - z studentami AR.
Sugeruję jednocześnie Państwu organizatorom szkoleń by jeden ciąg szkoleniowy
zlokalizować koniecznie w Zamościu lub w którejś z gmin na Roztoczu.
Tu bowiem mamy największe możliwości i potrzebę prowadzenia biznesu w
turystyce.Nie można liczyć na to , że po ogłoszeniach w mediach do Lublina
zgłosi się grupa 12 osób z Roztocza i dopiero wówczas podejmiecie się Państwo
organizacji szkolenia u nas. Może lepiej zakładać z góry, że jeden z cykli
szkoleniowych przygotowujecie Państwo w Zamościu (lub gdzieś na Roztoczu)? W tym
celu należałoby znaleźć możliwie najlepsze i najtańsze miejsca szkoleń . Lokalne
Organizacje Turystyczne w Zamościu lub Tomaszowie będą w stanie Państwu pomóc.
Chodzi o wynajęcie sali i o pomoc w naborze uczestników.
Tylko przybliżenie wykładowców do potencjalnych uczestników szkolenia i
ulokowanie szkoleń w atrakcyjnym turystycznie regionie może zachęcić ludzi z
Roztocza czy Zamościa do uruchamiania działalności w branży turystycznej, dać im
podstawową wiedzę i śmiałość .
Za informację o szkoleniach w Lublinie... jeszcze raz dziękuję.